Rorschach dijo:
- Oiga, doctor, que dice el señor Elortza queee…
- No soy doctor. Soy técnico radiológico. Y no me distraiga ahora.
- Eh, sí, vale. Pero es que dice el señor Elortza que…
- Está durillo esto. Creo que voy a tener que hacer más fuerza.
- Que dice el señor Elortza que él creía que el endoscopio era otra cosa.
- Ah, vaya. ¿Ahora el técnico es él? ¿Y qué se creía que era?
- Pues dice que él creía que el tubito era más fino.
- Más fino, más fino. ¿Es que se cree que yo no sé hacer mi trabajo?
- El señor Elortza pregunta si está usted… esto… molesto por algo.
- ¿Molesto yo? ¿Por cambiar la cita nosécuantas veces? ¿Por trabajar con un cascos de traducción? ¿Por eso iba yo a estar molesto?
- El señor Elortza insiste en que tiene derecho a ser atendido en euskera.
- ¿Y no le estoy atendiendo? ¿No le traduce usted? ¿Qué problema tiene?
- El señor Elortza pregunta si es normal que la cánula del endoscopio se parezca tanto a una manguera de riego.
- Es todo material normalizado según especificaciones de Osakidetza.
- El señor Elortza pregunta por qué pone en la cánula “Servicio municipal de parques y jardines de Mondragón”.
- Haga el favor de comentarle al señor Elortza que yo creía que los euskaldunes eran unos tíos de pelo en pecho y no unos nenazas quejicas.
- Uh… El señor Elortza dice que perdone, que siga usted trabajando y que ni una palabra de esto a nadie.
- Ya está bien de decirle a uno como tiene que trabajar, hombre.
- No soy doctor. Soy técnico radiológico. Y no me distraiga ahora.
- Eh, sí, vale. Pero es que dice el señor Elortza que…
- Está durillo esto. Creo que voy a tener que hacer más fuerza.
- Que dice el señor Elortza que él creía que el endoscopio era otra cosa.
- Ah, vaya. ¿Ahora el técnico es él? ¿Y qué se creía que era?
- Pues dice que él creía que el tubito era más fino.
- Más fino, más fino. ¿Es que se cree que yo no sé hacer mi trabajo?
- El señor Elortza pregunta si está usted… esto… molesto por algo.
- ¿Molesto yo? ¿Por cambiar la cita nosécuantas veces? ¿Por trabajar con un cascos de traducción? ¿Por eso iba yo a estar molesto?
- El señor Elortza insiste en que tiene derecho a ser atendido en euskera.
- ¿Y no le estoy atendiendo? ¿No le traduce usted? ¿Qué problema tiene?
- El señor Elortza pregunta si es normal que la cánula del endoscopio se parezca tanto a una manguera de riego.
- Es todo material normalizado según especificaciones de Osakidetza.
- El señor Elortza pregunta por qué pone en la cánula “Servicio municipal de parques y jardines de Mondragón”.
- Haga el favor de comentarle al señor Elortza que yo creía que los euskaldunes eran unos tíos de pelo en pecho y no unos nenazas quejicas.
- Uh… El señor Elortza dice que perdone, que siga usted trabajando y que ni una palabra de esto a nadie.
- Ya está bien de decirle a uno como tiene que trabajar, hombre.
RORSCHACH
